IT
Nel prezzo sono compresi: biancheria da camera e da bagno, i consumi, le pulizie finali, l’uso della piscina (7x14) aperta da giugno a settembre, del barbecue, della Wifi e del giardino in comune.Alla partenza gli appartamenti dovranno essere lasciati con la cucina e le sue suppellettili pulite e la spazzatura raccolta e asportata. Ove questo non avvenisse la Direzione addebiterà € 100.00 per la pulizia straordinaria. Il parcheggio privato è a disposizione dei viaggiatori gratuitamente.
I cani di piccola taglia sono i benvenuti e hanno libero accesso al guinzaglio a tutte le aree. Il supplemento previsto per il loro soggiorno è di € 40.00 a animale a soggiorno.  Il check-in è fissato dalle ore 16:00 alle 19:00 e il check-out è fissato entro le ore 10:00.
Il riscaldamento durante il periodo dal 1° ottobre al 30 aprile è su richiesta con supplemento di 8 euro per gli appartamenti “tipo A” e “tipo B” e di 15 euro per gli appartamenti “tipo C” e “Capanna”. E’ disponibile un lettino da bambini al costo di 25,00 euro per la durata della vacanza su richiesta e se disponibile.

Regolamento piscina

• Responsabile della piscina Sabina D’Angelo telefono 0039 338 950 1520

• La capienza massima della nostra piscina è di n. 34 bagnanti

• La profondità è di minimo 0,90 mt e massimo 1,50 mt

• E’ vietato fare tuffi o entrare in acqua con rincorsa o comunque fare giochi che possano essere pericolosi e causino disturbo per gli altri

• Si raccomanda di non bagnarsi a meno di tre ore dal consumo del pasto

• E’ obbligatorio usare zoccoli o ciabatte in gomma nei percorsi a piedi nudi

• E’ obbligatorio l’uso della cuffia in vasca

• Prima di entrare in acqua fare la doccia

• La piscina non è dotata di addetto alla sorveglianza ed assistenza ai bagnanti

• E’ vietato l’uso della piscina ai minori di 14 anni non accompagnati da un adulto

• E’ vietato fare il bagno in caso di cattive condizioni atmosferiche

• Sotto la tettoia adiacente alla piscina potete trovare una cassetta di pronto soccorso

• L’orario di accesso alla piscina è dalle 09:00 alle 20:30

L’Agriturismo Staffolino declina ogni responsabilità per qualunque incidente sia causato dall’inosservanza del suddetto regolamento.

FR
Le prix comprend : le linge de lit et de toilette, les consommations, le nettoyage final, l'utilisation de la piscine (7x14) ouverte de juin à septembre, le barbecue, le Wifi et le jardin commun. Au départ, les appartements doivent être rendus avec la cuisine et son mobilier propres et les ordures ramassées et enlevées. Si cela ne se produit pas, la direction facturera 100,00 € pour un nettoyage extraordinaire. Un parking privé est mis gratuitement à la disposition des voyageurs. Les petits chiens sont les bienvenus et ont libre accès à tous les domaines en laisse. Le supplément pour leur séjour est de 40,00 € par animal et par séjour. L'enregistrement est prévu de 16h00 à 19h00 et le départ est prévu avant 10h00.
Le chauffage durant la période du 1er octobre au 30 avril est sur demande avec un supplément de 8 euros pour les appartements « type A » et « type B » et de 15 euros pour les appartements « type C » et « Capanna ». Un lit bébé est disponible au prix de 25,00 € pour la durée du séjour sur demande et selon disponibilité.

Règlement piscine

• Gestionnaire de piscine Sabina D'Angelo téléphone 0039 338 950 1520

• La capacité maximale de notre piscine est de n. 34 baigneurs

• La profondeur est au minimum de 0,90 mètre et au maximum de 1,50 mètre

• Il est interdit de plonger ou d'entrer dans l'eau avec une course ou en tout cas de jouer à des jeux qui peuvent être dangereux et déranger les autres

• Il est recommandé de ne pas se mouiller dans les trois heures suivant le repas

• Il est obligatoire d'utiliser des sabots ou des pantoufles en caoutchouc lorsque vous marchez pieds nus

• L'utilisation d'un bonnet de bain dans la baignoire est obligatoire

• Avant d'entrer dans l'eau, prenez une douche

• La piscine n'est pas équipée d'un gardien et d'une assistance aux baigneurs

• Il est interdit d'utiliser la piscine pour les enfants de moins de 14 ans non accompagnés d'un adulte

• Il est interdit de se baigner en cas de mauvais temps

• Sous l'auvent adjacent à la piscine, vous trouverez une trousse de premiers soins

• Le temps d'accès à la piscine est de 09h00 à 20h30

La ferme Staffolino décline toute responsabilité pour tout accident causé par le non-respect de la réglementation susmentionnée.

EN
The price includes: bed linen and towels, consumption, final cleaning, use of the swimming pool (7x14) open from June to September, barbecue, Wifi and the shared garden. Upon departure, the apartments must be left with the kitchen and its furnishings clean and the rubbish collected and removed. If this does not happen, the Management will charge € 100.00 for extraordinary cleaning. Private parking is available to travelers free of charge. Small dogs are welcome and have free access to all areas on a leash. The supplement for their stay is € 40.00 per animal per stay. Check-in is scheduled from 16:00 to 19:00 and check-out is scheduled by 10:00.
Heating during the period from October 1st to April 30th is on request with a supplement of 8 euros for the “type A” and “type B” apartments and 15 euros for the “type C” and “Capanna” apartments. A baby bed is available at a cost of € 25.00 for the duration of the holiday on request and if available.

Swimming pool regulation

• Swimming pool manager Sabina D’Angelo telephone 0039 338 950 1520

• The maximum capacity of our swimming pool is n. 34 bathers

• The depth is a minimum of 0.90 meters and a maximum of 1.50 meters

• It is forbidden to dive or enter the water with a run or in any case play games that may be dangerous and cause disturbance for others

• It is recommended not to get wet within three hours of eating the meal

• It is mandatory to use rubber clogs or slippers when walking barefoot

• The use of a bathing cap in the tub is mandatory

• Before entering the water, take a shower

• The pool is not equipped with a security guard and assistance to bathers

• It is forbidden to use the swimming pool for children under the age of 14 unaccompanied by an adult

• It is forbidden to swim in case of bad weather conditions

• Under the canopy adjacent to the pool you can find a first aid kit

• The access time to the swimming pool is from 09:00 to 20:30

The Staffolino farmhouse declines all responsibility for any accident caused by non-compliance with the aforementioned regulation.

DE

Der preis beinhaltet: bettwäsche und handtücher, verbrauch, endreinigung, nutzung des swimmingpools (7x14) geöffnet von juni bis september, grill, wlan und des gemeinsamen gartens.

Bei der Abreise sind die Apartments mit sauberer Küche und Einrichtung zu hinterlassen und der Müll zu sammeln und zu entsorgen. Geschieht dies nicht, berechnet die Direktion 100,00 € für die außerordentliche Reinigung. Private Parkplätze stehen Reisenden kostenlos zur Verfügung. Kleine Hunde sind willkommen und haben an der Leine freien Zugang zu allen Bereichen. Der Zuschlag für ihren Aufenthalt beträgt 40,00 € pro Tier und Aufenthalt. Der Check-in ist von 16:00 bis 19:00 Uhr und der Check-out bis 10:00 Uhr geplant. Heizung in der Zeit vom 1. Oktober bis 30. April ist auf Anfrage mit einem Aufpreis von 8 Euro für die Apartments „Typ A“ und „Typ B“ und 15 Euro für die Apartments „Typ C“ und „Capanna“ möglich. Auf Anfrage und nach Verfügbarkeit ist für die Dauer des Urlaubs ein Babybett zum Preis von 25,00 € erhältlich.

Schwimmbadordnung

• Schwimmbadleiterin Sabina D’Angelo Telefon 0039 338 950 1520

• Die maximale Kapazität unseres Schwimmbades beträgt n. 34 Badegäste

• Die Tiefe beträgt mindestens 0,90 Meter und höchstens 1,50 Meter

• Es ist verboten, mit einem Lauf zu tauchen oder ins Wasser zu gehen oder Spiele zu spielen, die gefährlich sein und andere stören können

• Es wird empfohlen, innerhalb von drei Stunden nach dem Essen nicht nass zu werden

• Beim Barfußlaufen ist das Tragen von Gummischuhen oder Hausschuhen obligatorisch

• Das Tragen einer Badekappe in der Wanne ist obligatorisch

• Bevor Sie ins Wasser gehen, duschen Sie sich

• Der Pool ist nicht mit einem Wachmann und Hilfeleistung für Badegäste ausgestattet

• Es ist Kindern unter 14 Jahren ohne Begleitung eines Erwachsenen verboten, das Schwimmbad zu benutzen

• Bei schlechtem Wetter ist das Schwimmen verboten

• Unter der Überdachung neben dem Pool finden Sie einen Erste-Hilfe-Kasten

• Die Zugangszeit zum Pool ist von 09:00 bis 20:30 Uhr

Der Bauernhof Staffolino lehnt jede Verantwortung für Unfälle ab, die durch die Nichteinhaltung der oben genannten Vorschrift verursacht werden.